挺好

• Pinyin: tǐng hǎo
• Desglose de hanzi: 挺 = quite, rather; 好 = 女 (woman) + 子 (child) — good

Significado

Bastante bien; no está mal. Una expresión coloquial que indica que algo es bastante bueno.

Una expresión coloquial muy habitual en conversaciones cotidianas para dar una valoración positiva pero no excesivamente entusiasta. Se usa a menudo como respuesta rápida a preguntas sobre cómo van las cosas. Es más informal y conversacional que 很好.

Ejemplos

1. 你最近怎么样？挺好的。 ¿Qué tal últimamente? Bastante bien.
2. 这家饭店的菜挺好吃的。 La comida de este restaurante está bastante buena.
3. 他学习挺好的，每次考试都不错。 Es bastante buen estudiante, siempre le va bien en los exámenes.

Guía de uso

Contexto: conversation, casual evaluation, everyday

Tono: casual

Correcto

• 工作怎么样？挺好的。(¿Qué tal el trabajo? Bastante bien.)
• 身体挺好的，不用担心。(Estoy bastante bien, no te preocupes.)

Incorrecto

• 在正式场合对上级说挺好 (En situaciones formales con superiores, usa 很好 o 非常好 en su lugar — 挺好 puede sonar demasiado informal.)

Origen e historia

挺 (tǐng, quite) + 好 (hǎo, good). A casual way to say 'quite good.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal