挺好

• 병음: tǐng hǎo
• 한자 분석: 挺 = quite, rather; 好 = 女 (woman) + 子 (child) — good

뜻

꽤 좋다; 제법 좋다. 무언가가 꽤 좋다는 것을 나타내는 일상적인 표현.

일상 대화에서 매우 자주 쓰이는 구어적 표현으로, 너무 열정적이지 않으면서도 긍정적인 평가를 나타냅니다. 상황이 어떤지 물어볼 때 빠르게 대답하는 표현으로 자주 씁니다. 很好보다 더 가볍고 대화체입니다.

예문

1. 你最近怎么样？挺好的。 요즘 어때요? 꽤 좋아요.
2. 这家饭店的菜挺好吃的。 이 식당 음식이 꽤 맛있어요.
3. 他学习挺好的，每次考试都不错。 그는 공부를 꽤 잘해요, 시험마다 성적이 잘 나와요.

사용 가이드

맥락: conversation, casual evaluation, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 일은 어때요? 꽤 좋아요.
• 건강도 꽤 좋아요, 걱정 안 해도 돼요.

피해야 할 표현

• 상사나 윗사람과의 공식적인 자리에서는 挺好 대신 很好나 非常好를 쓰세요 — 挺好는 너무 가볍게 들릴 수 있어요.

기원과 역사

挺 (tǐng, quite) + 好 (hǎo, good). A casual way to say 'quite good.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal