挺好

• ピンイン: tǐng hǎo
• 漢字の分解: 挺 = quite, rather; 好 = 女 (woman) + 子 (child) — good

意味

まあまあ良い、なかなか良い。ものごとがかなり良いことを示すカジュアルな表現。

日常会話でよく使われる口語表現で、あまり熱狂的でないポジティブな評価をする際に使われる。近況を聞かれたときの手軽な返答としても定番。很好よりもカジュアルで話し言葉らしいニュアンスがある。

例文

1. 你最近怎么样？挺好的。 最近どう？——まあまあ良いよ。
2. 这家饭店的菜挺好吃的。 このレストランの料理はなかなかおいしい。
3. 他学习挺好的，每次考试都不错。 彼の成績はなかなか良くて、毎回のテストも悪くない。

使い方ガイド

場面: conversation, casual evaluation, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 仕事はどう？——まあまあ良いよ。
• 体は結構元気だから、心配しないで。

避ける言い方

• 目上の人への改まった場面では挺好は使わず、很好や非常好を使う——挺好はカジュアルすぎる印象を与えることがある

起源と歴史

挺 (tǐng, quite) + 好 (hǎo, good). A casual way to say 'quite good.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal