爬

• Pinyin: pá
• Desglose de hanzi: 爬 = 爪 (claw) + 巴 (to cling, phonetic component)

Significado

Trepar; gatear. Describe la acción de moverse hacia arriba usando manos y pies, o desplazarse a cuatro patas.

Se usa para trepar a árboles, muros, montañas, escaleras y también para gatear por el suelo. Los bebés que gatean y los insectos que se mueven también se describen con 爬. Es habitual en compuestos como 爬山 (escalar una montaña) y 爬楼梯 (subir escaleras).

Ejemplos

1. 小猫爬到了树上。 El gatito se ha subido al árbol.
2. 宝宝学会爬了。 El bebé ha aprendido a gatear.
3. 他很快就爬上了楼顶。 Trepó hasta el tejado muy rápido.

Guía de uso

Contexto: everyday, outdoors, physical activity

Tono: neutral

Correcto

• 小心地爬上去。(Sube con cuidado.)
• 孩子在地上爬来爬去。(El niño va gateando por el suelo.)

Incorrecto

• 不要说'爬公共汽车' (No uses 爬 para subir a un autobús — usa 上 en su lugar; 爬 implica trepar físicamente)

Origen e historia

Composed of the claw radical 爪 and 巴 (to cling). The original meaning was to scratch or claw, which evolved into climbing and crawling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal