那么

• Pinyin: nà me
• Desglose de hanzi: 那 (nà) — that; 么 (me) — suffix particle

Significado

Tan; así; entonces; en ese caso. Se usa para indicar grado o para conectar cláusulas de forma lógica.

Tiene dos usos principales: (1) como adverbio de grado que significa 'tan/tanto' — 那么远 (tan lejos), 那么多 (tantos); (2) como conjunción que significa 'entonces/en ese caso' — conecta una condición con su consecuencia. Muy común tanto en el chino hablado como escrito.

Ejemplos

1. 你为什么那么开心？ ¿Por qué estás tan contento?
2. 那么，我们什么时候出发？ Entonces, ¿cuándo salimos?
3. 天气那么好，我们出去走走吧。 Hace tan buen tiempo, salgamos a dar una vuelta.

Guía de uso

Contexto: everyday, transitions, emphasis

Tono: neutral

Correcto

• 你怎么那么忙？(¿Cómo es que estás tan ocupado?)
• 那么我们走吧。(En ese caso, vámonos.)

Incorrecto

• 不要混淆'那么'和'这么' (No confundas 那么 y 这么 — 那么 se refiere a un grado más alejado del hablante; 这么 se refiere a un grado más cercano al hablante)

Origen e historia

Compound of 那 (that) and 么 (a suffix particle). Originally a demonstrative meaning 'in that manner', which developed into both a degree adverb and a transitional conjunction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal