凉快

• Pinyin: liáng kuai
• Desglose de hanzi: 凉 (liáng) = 冫(ice) + 京 (phonetic); 快 (kuai) — pleasant, comfortable

Significado

Fresco y agradable; fresquito. Describe una temperatura agradablemente fresca.

A diferencia de 凉, que puede implicar un frío desagradable, 凉快 siempre sugiere una frescura placentera y refrescante. Se usa con frecuencia para describir el alivio del calor veraniego, como habitaciones con aire acondicionado, tardes con brisa o lugares a la sombra.

Ejemplos

1. 开了空调，房间里很凉快。 Con el aire acondicionado puesto, la habitación está muy fresquita.
2. 到了晚上就凉快了。 Por la noche ya refresca.
3. 树下面很凉快，我们去那里坐吧。 A la sombra del árbol se está muy fresquito, vamos a sentarnos allí.

Guía de uso

Contexto: weather, summer, everyday

Tono: positive

Correcto

• Hoy hace mucho más fresco que ayer.
• Después de la lluvia ha refrescado.

Incorrecto

• No uses 凉快 en invierno: describe una frescura agradable en tiempo cálido; si hace frío, di 冷.

Origen e historia

Compound of 凉 (cool) and 快 (pleasant, comfortable). 快 here retains its older meaning of 'pleasant' rather than the modern meaning of 'fast.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal