凉快

• ピンイン: liáng kuai
• 漢字の分解: 凉 (liáng) = 冫(ice) + 京 (phonetic); 快 (kuai) — pleasant, comfortable

意味

涼しくて気持ちいい。快適なほどよい涼しさを表す。

凉が不快な寒さも意味できるのに対し、凉快は常に爽やかで気持ちのよい涼しさを表す。夏の暑さからの解放感——クーラーの効いた部屋、風の涼しい夕方、木陰など——を表すのによく使われる。

例文

1. 开了空调，房间里很凉快。 クーラーをつけたら部屋の中がとても涼しくなった。
2. 到了晚上就凉快了。 夜になると涼しくなる。
3. 树下面很凉快，我们去那里坐吧。 木の下は涼しいから、あそこに座ろう。

使い方ガイド

場面: weather, summer, everyday

トーン: positive

正しい言い方

• 今日は昨日よりずっと涼しいね。（今日は昨日よりだいぶ涼しい。）
• 雨が降ったら涼しくなった。（雨上がりで涼しくなった。）

避ける言い方

• 冬に「凉快」を使わないこと——暖かい季節に心地よく涼しいときに使う言葉で、寒い季節には冷と言う

起源と歴史

Compound of 凉 (cool) and 快 (pleasant, comfortable). 快 here retains its older meaning of 'pleasant' rather than the modern meaning of 'fast.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal