离开

• ピンイン: lí kāi
• 漢字の分解: 离 (lí) — to leave, to be apart from; 开 (kāi) — to open, away

意味

離れる、去る。ある場所や人から離れること。

物理的に場所を離れる場合だけでなく、関係・仕事・状況から離れる意味でも使われる。場所を表す名詞を続けることも、単独で使うこともできる。

例文

1. 他已经离开北京了。 彼はすでに北京を去った。
2. 请不要离开这里。 ここから離れないでください。
3. 她昨天离开了公司。 彼女は昨日会社を去った。

使い方ガイド

場面: travel, workplace, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我明天要离开上海。（明日、上海を発ちます。）
• 他已经离开了。（彼はもう去りました。）

避ける言い方

• 「离开这本书」とは言わない（離開は場所や人から離れる意味で使い、物を置くという意味には使えない）

起源と歴史

Compound of 离 (to leave, to be apart) and 开 (to open, to move away). Together they express the act of departing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal