凉快

• 병음: liáng kuai
• 한자 분석: 凉 (liáng) = 冫(ice) + 京 (phonetic); 快 (kuai) — pleasant, comfortable

뜻

시원한; 선선한. 쾌적하게 서늘한 기온을 묘사한다.

불쾌하게 차가울 수 있는 凉과 달리, 凉快는 항상 쾌적하고 상쾌한 서늘함을 나타낸다. 에어컨이 켜진 방, 바람이 부는 저녁, 그늘진 곳처럼 여름 더위에서 벗어난 상쾌함을 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 开了空调，房间里很凉快。 에어컨 켜니까 방이 시원해졌어요.
2. 到了晚上就凉快了。 저녁이 되니까 시원해졌어요.
3. 树下面很凉快，我们去那里坐吧。 나무 아래가 시원해요, 거기 가서 앉자.

사용 가이드

맥락: weather, summer, everyday

어조: positive

올바른 표현

• 今天比昨天凉快多了。(오늘이 어제보다 훨씬 시원해요.)
• 下了雨以后凉快了。(비가 오고 나니 시원해졌어요.)

피해야 할 표현

• 不要在冬天说'很凉快' (겨울에는 '凉快'를 쓰지 마세요 — 더운 날씨에 상쾌한 서늘함을 표현하는 말이에요. 추운 날씨에는 冷을 사용하세요)

기원과 역사

Compound of 凉 (cool) and 快 (pleasant, comfortable). 快 here retains its older meaning of 'pleasant' rather than the modern meaning of 'fast.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal