可是

• 병음: kě shì
• 한자 분석: 可 (kě) — but, yet; 是 (shì) — to be — functioning together as a conjunction

뜻

하지만; 그러나. 대비되거나 예상치 못한 내용을 이어주는 접속사.

중국어 구어에서 가장 흔히 쓰이는 역접 표현 중 하나. 但是와 비슷하지만 약간 더 구어적이다. 주로 두 번째 절의 앞부분에서 사용된다.

예문

1. 我想去，可是没有时间。 가고 싶은데 시간이 없어요.
2. 这件衣服很好看，可是太贵了。 이 옷 예쁜데 너무 비싸요.
3. 他很聪明，可是不太努力。 그는 똑똑한데 별로 열심히 하지 않아요.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation, contrast

어조: neutral

올바른 표현

• 天气很好，可是我不想出门。(날씨가 좋은데 나가기 싫어요.)
• 我很累，可是还得工作。(너무 피곤한데 그래도 일해야 해요.)

피해야 할 표현

• 不要在一个句子里同时用'可是'和'但是' (한 문장 안에 可是와 但是를 같이 쓰지 마세요 — 둘 중 하나만 사용하세요)

기원과 역사

Compound of 可 (but, yet) and 是 (to be). Together they function as a single conjunction expressing contrast.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal