可是

• Pinyin: kě shì
• Desglose de hanzi: 可 (kě) — but, yet; 是 (shì) — to be — functioning together as a conjunction

Significado

Pero; sin embargo. Conjunción que introduce una afirmación contrastante o inesperada.

Una de las formas más habituales de expresar contraste en el chino oral. Similar a 但是, pero ligeramente más coloquial. Se usa normalmente al principio de la segunda cláusula.

Ejemplos

1. 我想去，可是没有时间。 Quiero ir, pero no tengo tiempo.
2. 这件衣服很好看，可是太贵了。 Esta ropa queda muy bien, pero es demasiado cara.
3. 他很聪明，可是不太努力。 Es muy listo, pero no se esfuerza mucho.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation, contrast

Tono: neutral

Correcto

• Hace buen tiempo, pero no me apetece salir.
• Estoy muy cansado, pero todavía tengo que trabajar.

Incorrecto

• No uses '可是' y '但是' en la misma oración (No uses 可是 y 但是 a la vez en la misma frase; elige uno de los dos)

Origen e historia

Compound of 可 (but, yet) and 是 (to be). Together they function as a single conjunction expressing contrast.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal