开心

• Pinyin: kāi xīn
• Desglose de hanzi: 开 (kāi) — to open; 心 (xīn) — heart — literally 'open heart'

Significado

Feliz; contento; alegre. Una expresión muy común para sentirse satisfecho o alegre.

Una de las palabras más habituales para expresar felicidad en la conversación cotidiana. Más coloquial y desenfadada que 高兴, se usa a menudo para describir un estado de ánimo alegre. Puede usarse como adjetivo y como verbo.

Ejemplos

1. 今天我很开心。 Hoy estoy muy contento.
2. 和朋友一起玩，她很开心。 Salir con amigos la pone muy contenta.
3. 看到你，我真开心！ ¡Qué alegría verte!

Guía de uso

Contexto: everyday, emotions, greetings

Tono: cheerful

Correcto

• ¡Espero que seas feliz cada día!
• Se rió de muy buen humor.

Incorrecto

• No le digas a alguien que esté pasando por algo difícil que 'sea feliz' (开心) sin más — puede sonar a que le estás quitando importancia.

Origen e historia

Compound of 开 (to open) and 心 (heart). Literally 'open heart,' vividly depicting the feeling of joy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal