今后

• Pinyin: jīn hòu
• Desglose de hanzi: 今 (jīn) — now, present; 后 (hòu) — after, later

Significado

A partir de ahora; en el futuro; en adelante. Se refiere al tiempo desde el momento presente en adelante.

Una forma algo formal de expresar 'a partir de este momento'. Se usa para hablar de planes, propósitos o expectativas de futuro. Es más formal que 以后 y transmite un sentido de determinación o compromiso.

Ejemplos

1. 今后我会更努力学习。 A partir de ahora voy a estudiar con más esfuerzo.
2. 今后我们要多联系。 En adelante tenemos que mantenernos más en contacto.
3. 今后请注意这个问题。 En el futuro, por favor ten en cuenta este problema.

Guía de uso

Contexto: planning, resolutions, speeches

Tono: determined

Correcto

• 今后我每天都要运动。(A partir de ahora haré ejercicio todos los días.)
• 今后有什么问题可以问我。(Si en el futuro tienes alguna pregunta, no dudes en preguntarme.)

Incorrecto

• 不要在很随意的场合用今后 (No uses 今后 en conversaciones muy informales — suena formal; usa 以后 en el habla cotidiana)

Origen e historia

Compound of 今 (now, the present) and 后 (after, behind). Together they mean 'after the present' — from now onward.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal