假

• Pinyin: jiǎ
• Desglose de hanzi: 假 = 亻(person radical) + 叚 (phonetic component); originally meant to borrow or pretend.

Significado

Falso; ficticio; no auténtico. Describe algo que no es real o genuino.

Se usa para describir productos falsificados (假货), información falsa (假消息) o fingir (假装). Lo contrario de 真 (real, verdadero). Muy común en la vida cotidiana, especialmente al hablar de la autenticidad de los productos.

Ejemplos

1. 这个包是假的，不是真的。 Este bolso es falso, no es auténtico.
2. 他说的话是假的。 Lo que dijo es mentira.
3. 不要买假货。 No compres productos falsos.

Guía de uso

Contexto: shopping, judgments, everyday

Tono: critical

Correcto

• Esto es falso, ¿no?
• Deja de fingir.

Incorrecto

• No confundas 假 (jiǎ), que significa falso, con 假 (jià), que significa vacaciones — es el mismo carácter pero con tono y significado distintos.

Origen e historia

Composed of 亻(person radical) and 叚 (phonetic component). The original meaning was 'to borrow' or 'to pretend,' which evolved into 'false' or 'fake.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal