而且

• Pinyin: ér qiě
• Desglose de hanzi: 而 (ér) — and, but (classical); 且 (qiě) — moreover, also

Significado

Además; y también; encima. Conjunción usada para añadir información, a menudo con un grado creciente.

Se empareja frecuentemente con 不但 (no solo) en el patrón 不但...而且... (no solo...sino también...). Se usa para añadir un segundo punto que generalmente tiene igual o mayor importancia.

Ejemplos

1. 这道菜不但好吃，而且好看。 Este plato no solo está rico, sino que también tiene buena pinta.
2. 他会说中文，而且说得很好。 Sabe hablar chino y, encima, lo habla muy bien.
3. 这个地方很近，而且很方便。 Este sitio está muy cerca y además es muy cómodo.

Guía de uso

Contexto: adding information, emphasis, arguments

Tono: emphatic

Correcto

• 她不但聪明，而且很努力。(No solo es lista, sino que también se esfuerza mucho.)
• 这本书很有趣，而且很有用。(Este libro es interesante y además muy útil.)

Incorrecto

• 不要在'而且'后面说程度更低的内容 — 而且 implica progresión o escalada. La cláusula que sigue a 而且 debería ser de igual o mayor importancia que la primera.

Origen e historia

Compound of 而 (and, but — classical conjunction) and 且 (also, moreover). Both are ancient function words combined in modern Mandarin for additive emphasis.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal