而且

• ピンイン: ér qiě
• 漢字の分解: 而 (ér) — and, but (classical); 且 (qiě) — moreover, also

意味

しかも；そのうえ；さらに。情報を追加するための接続詞で、しばしば程度が高まる。

よく「不但...而且...」（〜だけでなく、しかも〜）のパターンで「不但」とセットで使われる。通常、最初の内容と同じかそれ以上の重要性を持つ2つ目の内容を追加するときに使う。

例文

1. 这道菜不但好吃，而且好看。 この料理はおいしいだけでなく、見た目もきれいだ。
2. 他会说中文，而且说得很好。 彼は中国語が話せて、しかもとても上手だ。
3. 这个地方很近，而且很方便。 この場所は近いし、しかもとても便利だ。

使い方ガイド

場面: adding information, emphasis, arguments

トーン: emphatic

正しい言い方

• 她不但聪明，而且很努力。（彼女は頭がいいだけでなく、とても努力家でもある。）
• 这本书很有趣，而且很有用。（この本はおもしろくて、しかもとても役に立つ。）

避ける言い方

• 「而且」の後に程度の低い内容を置かないこと — 而且は進展や高まりを意味する。而且の後の節は、最初の節と同じかそれ以上の重要性がなければならない。

起源と歴史

Compound of 而 (and, but — classical conjunction) and 且 (also, moreover). Both are ancient function words combined in modern Mandarin for additive emphasis.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal