成绩

• Pinyin: chéng jì
• Desglose de hanzi: 成 = to accomplish, to achieve; 绩 = 纟 (silk) + 责 (responsibility) — originally the results of spinning silk, extended to achievements

Significado

Resultado; logro; nota; puntuación. Se usa para calificaciones académicas y logros en el trabajo o los estudios.

Abarca notas académicas, resultados de exámenes, logros laborales y rendimiento en deportes o competiciones. Es una palabra clave en la cultura educativa china, donde las calificaciones tienen un gran peso social.

Ejemplos

1. 他这次考试的成绩很好。 Ha sacado muy buena nota en este examen.
2. 老师对我的成绩很满意。 El profesor está muy satisfecho con mis notas.
3. 要想取得好成绩，就要每天努力学习。 Para sacar buenas notas hay que estudiar con esfuerzo todos los días.

Guía de uso

Contexto: education, work, sports

Tono: neutral

Correcto

• Tus notas han mejorado mucho.
• ¿Cómo te han ido las notas este semestre?

Incorrecto

• No uses 成绩 para referirte solo a una puntuación numérica concreta; si quieres decir una nota específica, usa 分 o 分数. 成绩 se refiere a los resultados o el rendimiento en general.

Origen e historia

Compound of 成 (to accomplish, to achieve) and 绩 (merit, achievement, result of work).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal