车辆

• Pinyin: chē liàng
• Desglose de hanzi: 车 = simplified from 車, pictograph of a chariot; 辆 = 车 (vehicle) + 两 (two, phonetic)

Significado

Vehículo; vehículos. Término general y algo formal para referirse a coches, camiones y otros vehículos con ruedas.

Más formal que 车, se usa habitualmente en contextos oficiales como normativas de tráfico, noticias y señalización. Puede referirse tanto a vehículos individuales como a vehículos en general.

Ejemplos

1. 这条路上车辆很多，过马路要小心。 Hay muchos vehículos en esta calle; ten cuidado al cruzar.
2. 所有车辆不能在这里停车。 Está prohibido aparcar aquí para todos los vehículos.
3. 这个城市的车辆数量越来越多了。 El número de vehículos en esta ciudad es cada vez mayor.

Guía de uso

Contexto: traffic, regulations, news

Tono: neutral

Correcto

• Hay demasiados vehículos en la carretera.
• Ten cuidado con los vehículos que circulan.

Incorrecto

• En el habla coloquial, decir '你的车辆在哪里' suena demasiado formal; lo más natural es decir directamente '你的车在哪儿' (¿Dónde está tu coche?).

Origen e historia

Compound of 车 (vehicle, cart) and 辆 (measure word for vehicles). The combination creates a general noun for vehicles.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal