辞める

• 读法: やめる
• 罗马字: yameru
• 汉字拆解: 辞 (ji/ya) — resign, word, term
• 发音: /ja.me.ɾɯ/

含义

辞职；辞去；从职位或工作中退出。

二类动词（一段动词），他动词。专门用于离开工作、职位或组织。与写作「止める」的「やめる」（停止某个行为）不同。常见搭配有「会社を辞める」（从公司辞职）和「仕事を辞める」（辞去工作）。经常与「ことにした」连用，表示做出了坚定的决定。

例句

1. 来月で今の会社を辞めることにした。 我决定下个月从现在的公司辞职。
2. 健康上の理由で仕事を辞めた。 因为健康原因辞去了工作。
3. 部長は来年辞めるらしい。 听说部长明年要辞职。

用法指南

语境: workplace, career, daily life

语气: neutral

起源与历史

The kanji 辞 combines 舌 (tongue) and 辛 (hard/bitter), originally meaning to speak words of farewell or departure. Extended to mean formally taking leave of a position.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal