辞める

• Lectura: やめる
• Romaji: yameru
• Desglose de kanji: 辞 (ji/ya) — resign, word, term
• Pronunciación: /ja.me.ɾɯ/

Significado

Dimitir; renunciar; dejar un puesto o empleo.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Se usa específicamente para dejar un empleo, un puesto o una organización. Diferente de やめる escrito como 止める (dejar de hacer algo). Patrones habituales: 会社を辞める (dejar la empresa) y 仕事を辞める (dejar el trabajo). A menudo se usa con ことにした para expresar una decisión firme.

Ejemplos

1. 来月で今の会社を辞めることにした。 He decidido dejar la empresa actual a partir del mes que viene.
2. 健康上の理由で仕事を辞めた。 Dejó el trabajo por motivos de salud.
3. 部長は来年辞めるらしい。 Parece que el director dejará el cargo el año que viene.

Guía de uso

Contexto: workplace, career, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 辞 combines 舌 (tongue) and 辛 (hard/bitter), originally meaning to speak words of farewell or departure. Extended to mean formally taking leave of a position.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal