埋まる

• 读法: うまる
• 罗马字: umaru
• 汉字拆解: 埋 (mai/u) — bury, fill, embed
• 发音: /ɯ.ma.ɾɯ/

含义

被埋没；被填满；被占满。埋める的自动词形式。

五段活用（第一类）自动词，按る行变化。是他动词埋める（埋、填）的自动词对应形式。用于描述被雪或沙子掩埋（雪に埋まる）、座位被坐满（席が埋まる）、差距被缩小（差が埋まる）以及日程被排满（予定が埋まる）等场景。强调的是被覆盖或被占满的状态，而非覆盖的动作本身。

例句

1. 車が雪に埋まって動けなくなった。 车被雪埋住，动弹不得了。
2. コンサートの席はすぐに埋まった。 音乐会的座位很快就坐满了。
3. 週末の予定がすべて埋まっている。 周末的日程全都排满了。

用法指南

语境: weather, events, scheduling

语气: neutral

起源与历史

The kanji 埋 combines 土 (earth) and 里 (village/unit), originally depicting something covered by earth. The intransitive -aru ending indicates the resulting state.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal