埋まる

• Lectura: うまる
• Romaji: umaru
• Desglose de kanji: 埋 (mai/u) — bury, fill, embed
• Pronunciación: /ɯ.ma.ɾɯ/

Significado

Ser enterrado; llenarse; estar ocupado. La forma intransitiva de 埋める.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Es el par intransitivo de 埋める (enterrar/rellenar). Se usa para cosas enterradas en nieve o arena (雪に埋まる), asientos que se llenan (席が埋まる), diferencias que se reducen (差が埋まる) y agendas que se llenan (予定が埋まる). Describe un estado de estar cubierto u ocupado, en lugar de la acción de cubrir.

Ejemplos

1. 車が雪に埋まって動けなくなった。 El coche quedó enterrado en la nieve y no podía moverse.
2. コンサートの席はすぐに埋まった。 Las butacas del concierto se llenaron enseguida.
3. 週末の予定がすべて埋まっている。 Tengo todos los planes del fin de semana ocupados.

Guía de uso

Contexto: weather, events, scheduling

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 埋 combines 土 (earth) and 里 (village/unit), originally depicting something covered by earth. The intransitive -aru ending indicates the resulting state.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal