繋ぐ

• 读法: つなぐ
• 罗马字: tsunagu
• 汉字拆解: 繋 (kei/tsuna) — connect, tie, fasten
• 发音: /tsɯ.na.ɡɯ/

含义

系；拴；连接；联结在一起。

五段动词（一类动词），ぐ行变化（繋がない、繋ぎます）。用于物理上的系绑（犬を繋ぐ，拴狗）、连接设备（パソコンを繋ぐ，连接电脑）、牵手（手を繋ぐ）以及比喻性地延续某事物（命を繋ぐ，维系生命）。对应的自动词是繋がる。

例句

1. 子供と手を繋いで横断歩道を渡った。 牵着孩子的手过了人行横道。
2. パソコンをプリンターに繋いでください。 请把电脑连接到打印机上。
3. 犬を柱に繋いで店に入った。 把狗拴在柱子上后进了店。

用法指南

语境: daily life, technology, parenting

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 繋 is composed of elements related to 糸 (thread/string), reflecting the core meaning of tying or binding things together.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal