繋ぐ

• Lectura: つなぐ
• Romaji: tsunagu
• Desglose de kanji: 繋 (kei/tsuna) — connect, tie, fasten
• Pronunciación: /tsɯ.na.ɡɯ/

Significado

Atar; sujetar; conectar; enlazar.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila ぐ (繋がない, 繋ぎます). Se usa para atar cosas físicamente (犬を繋ぐ, atar a un perro con correa), conectar dispositivos (パソコンを繋ぐ, conectar un ordenador), coger de la mano (手を繋ぐ) y, en sentido figurado, mantener algo (命を繋ぐ, sostener la vida). Su par intransitivo es 繋がる.

Ejemplos

1. 子供と手を繋いで横断歩道を渡った。 Crucé el paso de peatones cogido de la mano del niño.
2. パソコンをプリンターに繋いでください。 Por favor, conecta el ordenador a la impresora.
3. 犬を柱に繋いで店に入った。 Até al perro a un poste y entré en la tienda.

Guía de uso

Contexto: daily life, technology, parenting

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 繋 is composed of elements related to 糸 (thread/string), reflecting the core meaning of tying or binding things together.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal