繋げる

• 读法: つなげる
• 罗马字: tsunageru
• 汉字拆解: 繋 (kei/tsuna) — connect, tie, link
• 发音: /tsɯ.na.ɡe.ɾɯ/

含义

连接；联结；衔接（有意识地将事物联系在一起）。

一段动词（二类动词），去掉る进行变化（繋げない、繋げます）。与繋ぐ侧重于基本的系绑或连接不同，繋げる强调有意识地建立联系或延伸。常用于比喻表达：次に繋げる（衔接到下一步）、未来に繋げる（连接到未来）。在商务和励志语境中常见。

例句

1. この失敗を次の成功に繋げたい。 我想把这次失败转化为下一次的成功。
2. ケーブルを繋げてもパソコンが反応しない。 即使连上了线缆，电脑也没有反应。
3. 地域の活動を未来に繋げていくことが大切だ。 把地区的活动传承下去、连接到未来是很重要的。

用法指南

语境: business, motivation, technology

语气: purposeful

起源与历史

Derived from 繋ぐ (to connect) with the ichidan verb ending える, giving it a more volitional nuance — actively making something connect rather than simply tying it.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal