繋げる

• Lectura: つなげる
• Romaji: tsunageru
• Desglose de kanji: 繋 (kei/tsuna) — connect, tie, link
• Pronunciación: /tsɯ.na.ɡe.ɾɯ/

Significado

Conectar; vincular; unir (de forma intencionada).

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga suprimiendo る (繋げない, 繋げます). Mientras que 繋ぐ se centra en el acto básico de atar o conectar, 繋げる pone énfasis en el esfuerzo intencionado de establecer una conexión o ampliar algo. Se usa a menudo en sentido figurado: 次に繋げる (conducir al siguiente paso), 未来に繋げる (conectar con el futuro). Frecuente en contextos empresariales y motivacionales.

Ejemplos

1. この失敗を次の成功に繋げたい。 Quiero convertir este fracaso en el siguiente éxito.
2. ケーブルを繋げてもパソコンが反応しない。 Aunque conecté el cable, el ordenador no responde.
3. 地域の活動を未来に繋げていくことが大切だ。 Es importante que las actividades locales se proyecten hacia el futuro.

Guía de uso

Contexto: business, motivation, technology

Tono: purposeful

Origen e historia

Derived from 繋ぐ (to connect) with the ichidan verb ending える, giving it a more volitional nuance — actively making something connect rather than simply tying it.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal