摘む

• 读法: つむ
• 罗马字: tsumu
• 汉字拆解: 摘 (teki/tsu) — pluck, pick, summarize
• 发音: /tsɯ.mɯ/

含义

摘；采摘；修剪。用指尖掐取某物。

五段他动词。用于精细的采摘动作：花を摘む（摘花）、茶を摘む（采茶叶）、芽を摘む（摘芽——也比喻扼杀潜力）。注意不要与积む（つむ，堆积、积累）或つまむ（用手指捏取）混淆。

例句

1. 庭のバラを摘んで部屋に飾った。 从院子里摘了玫瑰装饰在房间里。
2. 春になると山で山菜を摘むのが楽しみだ。 一到春天，去山上采摘野菜就是一大乐事。
3. 余分な芽を摘んでトマトの成長を促した。 摘掉多余的芽以促进番茄的生长。

用法指南

语境: gardening, nature, agriculture

语气: gentle

起源与历史

From the kanji 摘 (teki, to pluck or pick). The native reading tsumu originally described the action of picking plants. The hand radical 扌 reflects the manual action of pinching and pulling.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal