摘む

• Lectura: つむ
• Romaji: tsumu
• Desglose de kanji: 摘 (teki/tsu) — pluck, pick, summarize
• Pronunciación: /tsɯ.mɯ/

Significado

Recoger; cortar; podar. Quitar algo pellizcando con los dedos.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Se usa para acciones delicadas de recolección: 花を摘む (cortar flores), 茶を摘む (recoger hojas de té), 芽を摘む (podar brotes; en sentido figurado, cortar de raíz un potencial). No debe confundirse con 积む (tsumu, apilar o acumular) ni con つまむ (pellizcar o coger con los dedos).

Ejemplos

1. 庭のバラを摘んで部屋に飾った。 Corté unas rosas del jardín y las puse en la habitación.
2. 春になると山で山菜を摘むのが楽しみだ。 En primavera, recoger plantas silvestres en la montaña es uno de mis placeres.
3. 余分な芽を摘んでトマトの成長を促した。 Podé los brotes sobrantes para favorecer el crecimiento de los tomates.

Guía de uso

Contexto: gardening, nature, agriculture

Tono: gentle

Origen e historia

From the kanji 摘 (teki, to pluck or pick). The native reading tsumu originally described the action of picking plants. The hand radical 扌 reflects the manual action of pinching and pulling.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal