摘む

• 읽는 법: つむ
• 로마자: tsumu
• 한자 분석: 摘 (teki/tsu) — pluck, pick, summarize
• 발음: /tsɯ.mɯ/

뜻

따다; 꺾다; 다듬다. 손가락으로 집어서 떼어내는 것.

5단(고단) 타동사이다. 섬세한 따기 동작에 사용된다: 花を摘む (꽃을 따다), 茶を摘む (찻잎을 따다), 芽を摘む (싹을 따다 — 잠재력을 꺾다는 비유적 의미로도 쓰임). 積む (つむ, 쌓다)이나 つまむ (손가락으로 집다)과 혼동하지 않도록 주의.

예문

1. 庭のバラを摘んで部屋に飾った。 정원의 장미를 따서 방에 장식했다.
2. 春になると山で山菜を摘むのが楽しみだ。 봄이 되면 산에서 산나물을 따는 것이 즐거움이다.
3. 余分な芽を摘んでトマトの成長を促した。 불필요한 싹을 따서 토마토의 성장을 촉진했다.

사용 가이드

맥락: gardening, nature, agriculture

어조: gentle

기원과 역사

From the kanji 摘 (teki, to pluck or pick). The native reading tsumu originally described the action of picking plants. The hand radical 扌 reflects the manual action of pinching and pulling.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal