詰める

• 读法: つめる
• 罗马字: tsumeru
• 汉字拆解: 詰 (kitsu/tsu) — pack, stuff, cram, press closely
• 发音: /tsɯ.me.ɾɯ/

含义

装入；塞满；缩短；敲定细节；靠拢。

一段动词（二类动词），去掉る进行变化（詰めない、詰めます）。用途非常广泛：荷物を詰める（装行李）、距离を詰める（缩短距离）、詰めて座る（挤着坐）、话を詰める（敲定细节）。也用于类似象棋的语境：詰み（将死）。出现在复合词中，如缶詰（罐头食品）和行き詰まる（陷入僵局）。

例句

1. スーツケースに荷物を詰めるのが大変だった。 往行李箱里装东西真是费劲。
2. もう少し詰めて座ってもらえますか。 能再往里挤一挤坐吗？
3. 来週の会議までに計画を詰めておこう。 下周开会之前先把计划敲定吧。

用法指南

语境: travel, business, daily life

语气: practical

起源与历史

The kanji 詰 combines 言 (word/speech) and 吉 (good fortune), but the meaning evolved to 'to fill tightly' or 'to press closely.' Related to the idea of compressing or packing things into a confined space.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal