詰める

• 읽는 법: つめる
• 로마자: tsumeru
• 한자 분석: 詰 (kitsu/tsu) — pack, stuff, cram, press closely
• 발음: /tsɯ.me.ɾɯ/

뜻

채우다; 쑤셔 넣다; 줄이다; 세부 사항을 다듬다; 바짝 붙다.

2류 동사(1단 활용)로 る를 빼고 활용한다(詰めない, 詰めます). 매우 다양하게 쓰인다: 荷物を詰める(짐을 싸다), 距離を詰める(거리를 좁히다), 詰めて座る(붙어서 앉다), 話を詰める(이야기를 구체화하다). 장기 같은 맥락에서도 사용된다: 詰み(외통수). 缶詰(통조림)이나 行き詰まる(막다른 길에 이르다)와 같은 합성어에도 나타난다.

예문

1. スーツケースに荷物を詰めるのが大変だった。 여행 가방에 짐을 싸느라 힘들었다.
2. もう少し詰めて座ってもらえますか。 좀 더 붙어서 앉아 주시겠어요?
3. 来週の会議までに計画を詰めておこう。 다음 주 회의까지 계획을 구체화해 두자.

사용 가이드

맥락: travel, business, daily life

어조: practical

기원과 역사

The kanji 詰 combines 言 (word/speech) and 吉 (good fortune), but the meaning evolved to 'to fill tightly' or 'to press closely.' Related to the idea of compressing or packing things into a confined space.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal