接ぐ

• 读法: つぐ
• 罗马字: tsugu
• 汉字拆解: 接 (setsu/tsu) — join, touch, connect
• 发音: /tsɯ.ɡɯ/

含义

接合；拼接；接骨；嫁接。将分离的部分连接成一个整体。

五段他动词。用于特定的技术语境：骨を接ぐ（接骨）、木を接ぐ（嫁接树木）、竹を接いで长くする（拼接竹子使其变长）。比つなぐ（连接）更为专业，通常暗含工匠技艺。汉字'接'强调物理上的拼合。

例句

1. 折れた骨を接ぐために手術が必要だった。 为了接合断骨需要做手术。
2. 職人が壊れた花瓶の破片を丁寧に接いだ。 工匠仔细地将碎花瓶的碎片拼接起来。
3. 果樹園で新しい品種を接いで育てている。 在果园里嫁接培育着新品种。

用法指南

语境: crafts, medical, agriculture

语气: technical

起源与历史

From the kanji 接 (setsu, to touch/join). The native reading tsugu reflects the Old Japanese word for connecting pieces. Related to 接着 (setchaku, adhesion) and 接続 (setsuzoku, connection).

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal