接ぐ

• 읽는 법: つぐ
• 로마자: tsugu
• 한자 분석: 接 (setsu/tsu) — join, touch, connect
• 발음: /tsɯ.ɡɯ/

뜻

잇다; 접합하다; 뼈를 맞추다; 나무를 접붙이다. 떨어진 조각들을 하나로 연결하는 것.

5단(고단) 타동사이다. 특정 기술적 맥락에서 쓰인다: 骨を接ぐ (뼈를 접합하다), 木を接ぐ (나무를 접붙이다), 竹を接いで長くする (대나무를 이어 길게 만들다). つなぐ (연결하다)보다 더 전문적이며, 장인 정신을 내포하는 경우가 많다. 한자 接는 물리적 접합을 강조한다.

예문

1. 折れた骨を接ぐために手術が必要だった。 부러진 뼈를 접합하기 위해 수술이 필요했다.
2. 職人が壊れた花瓶の破片を丁寧に接いだ。 장인이 깨진 꽃병 조각을 정성스럽게 이어 붙였다.
3. 果樹園で新しい品種を接いで育てている。 과수원에서 새로운 품종을 접붙여 키우고 있다.

사용 가이드

맥락: crafts, medical, agriculture

어조: technical

기원과 역사

From the kanji 接 (setsu, to touch/join). The native reading tsugu reflects the Old Japanese word for connecting pieces. Related to 接着 (setchaku, adhesion) and 接続 (setsuzoku, connection).

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal