接ぐ

• Lectura: つぐ
• Romaji: tsugu
• Desglose de kanji: 接 (setsu/tsu) — join, touch, connect
• Pronunciación: /tsɯ.ɡɯ/

Significado

Unir; ensamblar; reducir una fractura; injertar árboles. Conectar piezas separadas para formar una sola.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Se usa en contextos técnicos específicos: 骨を接ぐ (reducir un hueso), 木を接ぐ (injertar un árbol), 竹を接いで长くする (unir cañas de bambú para alargarlas). Más especializado que つなぐ (conectar) y suele implicar destreza artesanal. El kanji 接 recalca la unión física de piezas.

Ejemplos

1. 折れた骨を接ぐために手術が必要だった。 Fue necesaria una operación para reducir la fractura del hueso.
2. 職人が壊れた花瓶の破片を丁寧に接いだ。 El artesano unió con cuidado los fragmentos del jarrón roto.
3. 果樹園で新しい品種を接いで育てている。 En el huerto están injertando y cultivando nuevas variedades.

Guía de uso

Contexto: crafts, medical, agriculture

Tono: technical

Origen e historia

From the kanji 接 (setsu, to touch/join). The native reading tsugu reflects the Old Japanese word for connecting pieces. Related to 接着 (setchaku, adhesion) and 接続 (setsuzoku, connection).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal