飛び出す

• 读法: とびだす
• 罗马字: tobidasu
• 汉字拆解: 飛 (hi/to) — fly, leap; 出 (shutsu/da) — go out, emerge
• 发音: /to.bi.da.sɯ/

含义

跳出；冲出；飞出。从封闭空间向外的突然移动。

五段动词（サ行变化：飞び出さない、飞び出します），自动词，由飞ぶ（飞）和出す（出来）组合而成的复合动词。用于描述孩子冲到马路上（道に飞び出す）、从躲藏处跳出来、或物体从容器中飞出等情景。常出现在交通安全警示中：飞び出し注意（注意行人突然冲出）。

例句

1. 子供が急に道路に飛び出して危なかった。 孩子突然冲到马路上，非常危险。
2. びっくり箱を開けたら中から人形が飛び出した。 打开惊喜盒，里面的玩偶弹了出来。
3. 彼女は泣きながら部屋を飛び出した。 她哭着冲出了房间。

用法指南

语境: traffic safety, daily life, storytelling

语气: urgent

起源与历史

Compound verb from 飛ぶ (to fly/jump) and 出す (to go out). Together, 'jumping outward' — sudden emergence from a space.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal