飛び出す

• Lectura: とびだす
• Romaji: tobidasu
• Desglose de kanji: 飛 (hi/to) — fly, leap; 出 (shutsu/da) — go out, emerge
• Pronunciación: /to.bi.da.sɯ/

Significado

Saltar fuera; salir corriendo; salir disparado. Movimiento repentino hacia fuera desde un espacio cerrado.

Verbo intransitivo compuesto del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す (飞び出さない, 飞び出します). Combina 飞ぶ (volar) y 出す (salir). Se usa para niños que salen corriendo a la calle (道に飞び出す), aparecer de repente desde un escondite u objetos que salen disparados de recipientes. Aparece con frecuencia en advertencias de seguridad vial: 飞び出し注意 (atención a peatones que cruzan de repente).

Ejemplos

1. 子供が急に道路に飛び出して危なかった。 Un niño se lanzó de repente a la carretera y fue peligroso.
2. びっくり箱を開けたら中から人形が飛び出した。 Al abrir la caja sorpresa, un muñeco saltó de dentro.
3. 彼女は泣きながら部屋を飛び出した。 Ella salió corriendo de la habitación entre lágrimas.

Guía de uso

Contexto: traffic safety, daily life, storytelling

Tono: urgent

Origen e historia

Compound verb from 飛ぶ (to fly/jump) and 出す (to go out). Together, 'jumping outward' — sudden emergence from a space.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal