飛び出す

• 읽는 법: とびだす
• 로마자: tobidasu
• 한자 분석: 飛 (hi/to) — fly, leap; 出 (shutsu/da) — go out, emerge
• 발음: /to.bi.da.sɯ/

뜻

뛰쳐나오다; 튀어나오다; 달려 나가다. 밀폐된 공간에서 갑자기 밖으로 나가는 움직임.

1류(5단) 복합 자동사로 す행으로 활용한다(飛び出さない, 飛び出します). 飛ぶ(날다)와 出す(나오다)의 합성어이다. 아이가 길로 뛰어드는 것(道に飛び出す), 숨어 있던 곳에서 튀어나오는 것, 또는 물건이 용기에서 날아 나오는 것 등에 사용된다. 교통안전 경고문에 자주 등장한다: 飛び出し注意(뛰어나오는 보행자 주의).

예문

1. 子供が急に道路に飛び出して危なかった。 아이가 갑자기 도로로 뛰쳐나와서 위험했다.
2. びっくり箱を開けたら中から人形が飛び出した。 깜짝 상자를 열었더니 안에서 인형이 튀어나왔다.
3. 彼女は泣きながら部屋を飛び出した。 그녀는 울면서 방을 뛰쳐나갔다.

사용 가이드

맥락: traffic safety, daily life, storytelling

어조: urgent

기원과 역사

Compound verb from 飛ぶ (to fly/jump) and 出す (to go out). Together, 'jumping outward' — sudden emergence from a space.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal