便り

• 读法: たより
• 罗马字: tayori
• 汉字拆解: 便 (ben/bin/tayori) — convenience, communication, news
• 发音: /ta.jo.ɾi/

含义

音信；消息；信函。从某人那里收到的讯息或通信，常指书信形式。

名词，主要用于指来自某人的信函和消息（友人からの便り，朋友的音信）。常见于谚语「便りがないのは良い便り」（没有消息就是好消息）。也用于季节性语境：春の便り（春天的讯息）、桜の便り（樱花的消息）。比「手紙」（信）或「连絡」（联系）更具文学性和温情。

例句

1. 海外に住んでいる友人から便りが届いた。 收到了住在海外的朋友的来信。
2. 便りがないのは元気な証拠だと思う。 我觉得没有消息就是平安的证明。
3. 季節の便りを楽しみにしている。 一直期待着季节的来信。

用法指南

语境: correspondence, literature, seasonal greetings

语气: warm

起源与历史

The kanji 便 means 'convenience' or 'communication.' The reading たより is a native Japanese word originally meaning 'something to rely on' (related to 頼り). Over time, it came to mean 'news' or 'correspondence' — information one can rely on.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal