溜まる

• 读法: たまる
• 罗马字: tamaru
• 汉字拆解: 溜 (ryuu/tamaru) — accumulate, collect, pool
• 发音: /ta.ma.ɾɯ/

含义

积累；堆积；聚集。事物随时间推移逐渐增多或汇聚。

一类动词（五段动词），自动词，是「溜める」的自动词形式。可用于物理层面的积聚（水が溜まる，水积聚）、抽象层面的累积（ストレスが溜まる，压力积累）以及存钱（お金が溜まる，钱越攒越多）。口语中常写作平假名「たまる」。

例句

1. 仕事が忙しくてストレスが溜まっている。 工作太忙，压力越积越大。
2. 排水口にゴミが溜まって水が流れない。 排水口被垃圾堵住了，水流不下去。
3. 毎月少しずつ貯金が溜まってきた。 每月攒一点，存款慢慢多起来了。

用法指南

语境: daily life, emotions, household

语气: neutral

起源与历史

The kanji 溜 combines 氵 (water radical) and 留 (to stay/remain). Originally described water pooling or collecting in one place, then extended to any kind of accumulation.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal