溜まる

• Lectura: たまる
• Romaji: tamaru
• Desglose de kanji: 溜 (ryuu/tamaru) — accumulate, collect, pool
• Pronunciación: /ta.ma.ɾɯ/

Significado

Acumularse; amontonarse; juntarse. Cosas que se reúnen o aumentan con el paso del tiempo.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Contraparte intransitiva de 溜める. Se usa para la acumulación física (水が溜まる, se acumula agua), el aumento abstracto (ストレスが溜まる, se acumula estrés) y el ahorro (お金が溜まる, se acumula dinero). En la escritura informal suele escribirse en hiragana como たまる.

Ejemplos

1. 仕事が忙しくてストレスが溜まっている。 Con tanto trabajo, se me está acumulando el estrés.
2. 排水口にゴミが溜まって水が流れない。 Se ha acumulado suciedad en el desagüe y el agua no fluye.
3. 毎月少しずつ貯金が溜まってきた。 Poco a poco, mes a mes, los ahorros han ido creciendo.

Guía de uso

Contexto: daily life, emotions, household

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 溜 combines 氵 (water radical) and 留 (to stay/remain). Originally described water pooling or collecting in one place, then extended to any kind of accumulation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal