溜まる

• 읽는 법: たまる
• 로마자: tamaru
• 한자 분석: 溜 (ryuu/tamaru) — accumulate, collect, pool
• 발음: /ta.ma.ɾɯ/

뜻

쌓이다; 모이다; 축적되다. 시간이 지나면서 사물이 모이거나 쌓이는 것.

1그룹(고단) 자동사. 溜める의 자동사 대응형이다. 물리적 축적(水が溜まる, 물이 고이다), 추상적 축적(ストレスが溜まる, 스트레스가 쌓이다), 금전적 축적(お金が溜まる, 돈이 모이다)에 사용된다. 일상적인 글에서는 히라가나 たまる로 표기되는 경우도 많다.

예문

1. 仕事が忙しくてストレスが溜まっている。 일이 바빠서 스트레스가 쌓이고 있다.
2. 排水口にゴミが溜まって水が流れない。 배수구에 쓰레기가 쌓여 물이 흐르지 않는다.
3. 毎月少しずつ貯金が溜まってきた。 매달 조금씩 저축이 모여 왔다.

사용 가이드

맥락: daily life, emotions, household

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 溜 combines 氵 (water radical) and 留 (to stay/remain). Originally described water pooling or collecting in one place, then extended to any kind of accumulation.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal