済ませる

• 读法: すませる
• 罗马字: sumaseru
• 汉字拆解: 済 (sai/su) — to finish, settle, be done
• 发音: /sɯ.ma.se.ɾɯ/

含义

完成；办完；了结。把某项任务处理完毕。

一段动词（ichidan），及物动词，是済む（完成，不及物）的使役形式。用を标记直接宾语。用于主动完成或处理某项任务、饭食、差事或义务。常含有高效率的语感——快速或简单地把事情办完。

例句

1. 朝ごはんを早く済ませて出かけた。 早早吃完早饭就出门了。
2. 宿題を済ませてからゲームをしよう。 做完作业再玩游戏吧。
3. 買い物を午前中に済ませておきたい。 想在上午把购物办完。

用法指南

语境: daily life, errands, work

语气: practical

起源与历史

Derived from 済む (sumu, to be finished/settled), an ancient verb. The kanji 済 combines 水 (water) and 斉 (equal/uniform), originally meaning to cross a river — extended to mean completing or settling matters.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal