済ませる

• 읽는 법: すませる
• 로마자: sumaseru
• 한자 분석: 済 (sai/su) — to finish, settle, be done
• 발음: /sɯ.ma.se.ɾɯ/

뜻

끝내다; 마치다; 처리하다. 할 일이나 용무를 마무리하는 것.

1단 동사(ichidan)의 타동사로, 済む(끝나다)의 사역형이다. を로 목적어를 취한다. 일·식사·용무·의무 등을 능동적으로 끝내거나 마무리할 때 사용된다. 효율성을 암시하는 경우가 많으며, 빨리 또는 간단히 처리한다는 뉘앙스를 가진다.

예문

1. 朝ごはんを早く済ませて出かけた。 아침밥을 서둘러 끝내고 외출했다.
2. 宿題を済ませてからゲームをしよう。 숙제를 끝낸 다음에 게임을 하자.
3. 買い物を午前中に済ませておきたい。 장보기를 오전 중에 끝내 두고 싶다.

사용 가이드

맥락: daily life, errands, work

어조: practical

기원과 역사

Derived from 済む (sumu, to be finished/settled), an ancient verb. The kanji 済 combines 水 (water) and 斉 (equal/uniform), originally meaning to cross a river — extended to mean completing or settling matters.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal