済ませる

• Lectura: すませる
• Romaji: sumaseru
• Desglose de kanji: 済 (sai/su) — to finish, settle, be done
• Pronunciación: /sɯ.ma.se.ɾɯ/

Significado

Terminar; despachar; resolver. Completar una tarea o zanjar un asunto.

Un verbo del Grupo 2 (ichidan) transitivo, forma causativa de 済む (estar terminado). Lleva un complemento directo con を. Se usa cuando se completa activamente una tarea, comida, recado u obligación. A menudo implica eficiencia: hacer algo rápida o sencillamente.

Ejemplos

1. 朝ごはんを早く済ませて出かけた。 Desayuné rápidamente y salí.
2. 宿題を済ませてからゲームをしよう。 Vamos a jugar a videojuegos después de terminar los deberes.
3. 買い物を午前中に済ませておきたい。 Quiero hacer las compras por la mañana y dejarlas listas.

Guía de uso

Contexto: daily life, errands, work

Tono: practical

Origen e historia

Derived from 済む (sumu, to be finished/settled), an ancient verb. The kanji 済 combines 水 (water) and 斉 (equal/uniform), originally meaning to cross a river — extended to mean completing or settling matters.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal