注ぐ

• 读法: そそぐ
• 罗马字: sosogu
• 汉字拆解: 注 (chuu/sosogu) — pour, concentrate, note
• 发音: /so.so.ɡɯ/

含义

倒入；注入。也可引申为将精力或注意力投入某事。

第一类（五段）及物动词。既可字面意义上表示倒液体，也可引申为集中努力或注意力。常见搭配：お茶を注ぐ（倒茶）、力を注ぐ（投入精力）、愛情を注ぐ（倾注爱情）。也可不及物，表示雨水倾泻或河流汇入大海。

例句

1. コップにジュースを注いでください。 请往杯子里倒果汁。
2. 彼女は子どもの教育に力を注いでいる。 她将全部精力投入到孩子的教育中。
3. 雨が窓に注いでいた。 雨水打在窗上。

用法指南

语境: cooking, daily life, figurative expression

语气: neutral

起源与历史

From the kanji 注 (chuu/sosogu), which combines 氵(water radical) and 主 (master/main). Originally 'to direct water' — pouring with focused intent.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal