注ぐ

• Lectura: そそぐ
• Romaji: sosogu
• Desglose de kanji: 注 (chuu/sosogu) — pour, concentrate, note
• Pronunciación: /so.so.ɡɯ/

Significado

Verter (en); llenar. También se usa figuradamente para dedicar energía o atención a algo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Se usa tanto literalmente para verter líquidos como figuradamente para dirigir el esfuerzo o la atención. Estructuras frecuentes: お茶を注ぐ (servir té), 力を注ぐ (dedicar esfuerzo), 愛情を注ぐ (volcar el cariño en algo). También se usa de forma intransitiva para la lluvia que cae o los ríos que desembocan en el mar.

Ejemplos

1. コップにジュースを注いでください。 Por favor, vierte el zumo en el vaso.
2. 彼女は子どもの教育に力を注いでいる。 Ella dedica todos sus esfuerzos a la educación de sus hijos.
3. 雨が窓に注いでいた。 La lluvia caía sobre la ventana.

Guía de uso

Contexto: cooking, daily life, figurative expression

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 注 (chuu/sosogu), which combines 氵(water radical) and 主 (master/main). Originally 'to direct water' — pouring with focused intent.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal