注ぐ

• 읽는 법: そそぐ
• 로마자: sosogu
• 한자 분석: 注 (chuu/sosogu) — pour, concentrate, note
• 발음: /so.so.ɡɯ/

뜻

붓다; 따르다. 비유적으로 에너지나 관심을 쏟는다는 의미로도 사용된다.

5단(고단) 타동사. 액체를 붓는 물리적 의미와 노력이나 관심을 기울이는 비유적 의미 모두로 사용된다. 자주 쓰이는 표현: お茶を注ぐ(차를 따르다), 力を注ぐ(힘을 쏟다), 愛情を注ぐ(사랑을 쏟다). 비가 내리거나 강이 바다로 흘러드는 경우처럼 자동사로도 사용된다.

예문

1. コップにジュースを注いでください。 컵에 주스를 따라 주세요.
2. 彼女は子どもの教育に力を注いでいる。 그녀는 아이의 교육에 힘을 쏟고 있다.
3. 雨が窓に注いでいた。 비가 창문에 쏟아지고 있었다.

사용 가이드

맥락: cooking, daily life, figurative expression

어조: neutral

기원과 역사

From the kanji 注 (chuu/sosogu), which combines 氵(water radical) and 主 (master/main). Originally 'to direct water' — pouring with focused intent.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal