それぞれ

• 读法: それぞれ
• 罗马字: sorezore
• 发音: /so.ɾe.zo.ɾe/

含义

各自；分别；每个。指群体中的个体，分别加以考虑。

副词兼名词，强调群体中的个体性。用于群体中每个成员有不同特征、角色或行为时：「それぞれの意見」（每个人的意见）、「それぞれ違う」（各不相同）。可以用「の」修饰名词，也可以单独用作副词。在更正式的语境中有时写作「各々」（おのおの）。在口语和书面日语中都很常见。

例句

1. 学生はそれぞれ違うテーマで発表した。 学生们分别就不同的主题做了发表。
2. それぞれの国には独自の文化がある。 每个国家都有独特的文化。
3. 好きな色はそれぞれ違うから面白い。 每个人喜欢的颜色都不一样，所以很有趣。

用法指南

语境: academic, business, daily life

语气: neutral

起源与历史

Formed by repeating それ (that one) with the particle ぞれ, an archaic emphatic form. The repetition emphasises 'each and every one' — every individual counted separately.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal