責める

• 读法: せめる
• 罗马字: semeru
• 汉字拆解: 責 (seki/se) — blame, condemn, responsibility
• 发音: /se.me.ɾɯ/

含义

责备；指责；批评。追究某人的过失或过错。

一段活用（第二类）他动词。用于责备他人（人を責める）、自责（自分を責める）以及批评过失（失敗を責める）。与攻める（攻击，发音相同）是不同的词。带有情感分量——往往暗含道德评判。常见搭配有責められる（被责备，被动态）以及自分を責めないで（不要自责）。相关名词責任（责任）共用責这个汉字。

例句

1. 失敗した自分を責めてもしかたがない。 责备失败的自己也于事无补。
2. 彼女はミスをした部下を厳しく責めた。 她严厉地责备了犯错的下属。
3. 誰も悪くないのに互いを責めてしまった。 明明谁都没有错，却互相指责了起来。

用法指南

语境: interpersonal, self-reflection, workplace

语气: serious

起源与历史

The kanji 責 combines 朿 (thorn) and 貝 (shell/wealth). Originally depicted pricking with thorns to demand payment — the sting of being held accountable.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal