責める

• Lectura: せめる
• Romaji: semeru
• Desglose de kanji: 責 (seki/se) — blame, condemn, responsibility
• Pronunciación: /se.me.ɾɯ/

Significado

Condenar; culpar; criticar. Hacer responsable a alguien de una falta o un error.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Se usa para culpar a otros (人を責める), culparse a uno mismo (自分を責める) y criticar (失敗を責める). Es distinto de 攻める (atacar, misma pronunciación). Tiene carga emocional y a menudo implica un juicio moral. Las expresiones habituales incluyen 責められる (ser culpado, pasiva) y 自分を責めないで (no te culpes). El sustantivo relacionado 責任 (responsabilidad) comparte el kanji 責.

Ejemplos

1. 失敗した自分を責めてもしかたがない。 No sirve de nada culparse a uno mismo por haber fallado.
2. 彼女はミスをした部下を厳しく責めた。 Ella reprendió severamente al subordinado que cometió el error.
3. 誰も悪くないのに互いを責めてしまった。 Nadie tenía la culpa, pero acabamos echándonos la culpa mutuamente.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, self-reflection, workplace

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 責 combines 朿 (thorn) and 貝 (shell/wealth). Originally depicted pricking with thorns to demand payment — the sting of being held accountable.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal